English | The Newly Revised Korean Heart Sutra
Page information
Author Jogye On13-07-12 10:36 Views16,969 Comments0Related links
Body
The Jogye Order’s official version of the Korean Heart Sutra has been newly revised and released on July 11, 2013 by the Most Ven. Jaseung (President of the Jogye Order) and Ven. Inmuk (Chairman of the Jogye Order Ritual committee). Revision has been made from 건지느니라 ( saved ) to 건너느니라 ( cross over ) and is as follows. The official English Heart Sutra approved by the Jogye Order should be released by the end of 2013.
|
마하반야바라밀다심경
관자재보살이깊은반야바라밀다를행할때, 오온이공한것을비추어보고온갖고통에서건너느니라. 사리자여! 색이공과다르지않고공이색과다르지않으며 , 색이곧공이요공이곧색이니, 수상행식도그러하니라. 사리자여! 모든법은공하여나지도멸하지도않으며 , 더럽지도깨끗하지도않으며 , 늘지도줄지도않느니라. 그러므로공가운데는색이없고수상행식도없으며 , 안이비설신의도없고, 색성향미촉법도없으며 , 눈의경계도의식의경계까지도없고, 무명도무명이다함까지도없으며 , 늙고죽음도늙고죽음이다함까지도없고, 고집멸도도없으며 , 지혜도얻음도없느니라. 얻을것이없는까닭에보살은반야바라밀다를의지하므로 마음에걸림이없고걸림이없으므로두려움이없어서, 뒤바뀐헛된생각을멀리떠나완전한열반에들어가며 , 삼세의모든부처님도반야바라밀다를의지하므로 최상의깨달음을얻느니라. 반야바라밀다는가장신비하고밝은주문이며위없는주문이며 무엇과도견줄수없는주문이니, 온갖괴로움을없애고진실하여허망하지않음을알지니라. 이제반야바라밀다주를말하리라. 아제아제바라아제바라승아제모지사바하(3번) |
