不对 和 不一样

非常特别的幸福之中《幸运草》

“不对”和“不一样”

 

 

 

 

 

 

    虽然生活在丰富多彩的世界里，但人们对此不能认同，这一思维的根源表现在我们的语言习惯上。这在“不一样”和“不对”这样的字眼里表现得很好，媒体要正确区别使用这两种表达方法。

 

 

 

   

   不知道从什么时候开始，人们不说“我和你不一样”而说“我和你不对”，不说“一和二不一样”而说“一和二不对”。双方的想法不一样，人们却说“你的想法不对”。“不对”的意思是“不正确”、“错误”。我们将“彼此不一样”解释为“不对”。所以“和我不一样的”就成为“不对的”、“不正确的”。对我们来说，这样的表达方法非常熟悉，所以也不好说那是表达错误。我认为，这也许是深藏在心里的“我的想法是一切的准绳”——这种自我中心思维的流露。

 

 

 

    世人常说这样的笑话，这是大家都知道的。

 

 

 

“我的是浪漫，别人的是绯闻（外遇）”。“我开车开得很慢，就是为了安全起见，别人这样做，就是小心眼”。“我的孩子在公共场所吵闹，就是很有主见的，别人家的孩子这样做，就是没有礼貌”。“我做的是投资事业，别人做的话就是投机”等等。

 

 

 

将这些当作笑话，还可以。但是这些思维表露成“和我不一样的想法就是不对的”，甚至强求别人“你不对，所以应该按照我的想法做”。

 

 

 

 

 

 

为什么？“我的想法是正确的”，这是普遍的见解，而普遍、正确的是理所当然的啊！

 

 

 

 

 

 

这样的强求令彼此不舒服。

 

 

 

 

 

 

 

 

从前有一个小公司的老板。如果销售业绩比平时好或有意外的收入，这位老板就会和职员们一起聚餐，去酒吧、练歌厅，这样去一茬、二茬、三茬。他认为自己是很好的老板，和员工一起享受、肯为员工花钱。直到有一天他才发现事实并非如此。这位老板为了职员聚餐、去练歌厅，可后来发现，有些职员其实更想早点回家。他心里想，不聚餐、不去练歌厅，把收入的一部分分给职员，也许更为明智。

 

 

 

 

 

 

 

 

在家里也一样。父母认为，我对子女做得正确、施爱，但子女也许认为这不是爱而是束缚。每个人性格不同，生活方式不一样，所以人生的模式和想法不一样也是理所当然的。“因为我喜欢，所以别人也会喜欢”，这种想法实在太天真了。人们说：同一对父母所生的双胞胎之间也会有隔阂。以为在不同的时间和空间里出生的人都会有同样的想法，这无异于认为兔子会长角或乌龟会长毛。

 

 

 

 

 

 

 

 

“我和你的想法不对”，这是错误的表达方式。“我和你的想法不一样”，才是正确的表达。语言是一种习惯，也是一种表达思维的方式。因此，有意识地使用正确的语言，思维和习惯也会跟着改变。尽管改变语言习惯会是一趟艰苦的旅程，但还是让我们来试一试吧！

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

    译者按：在韩语里，“不同”（dareu-da）与“不对”（teulli-da）本来是两个不同的单词，但现在的韩国人一般以“teulli-da”（不对）一词来表达“不同”之义。